关于“泰坦尼克号”改名的原因，综合历史资料可归纳如下：

避免名称混淆

最初的命名争议源于避免与另一艘同公司船只“泰坦尼克”（Titanic）的混淆。当时英国和美国存在多艘同名船只，改名可确保命名唯一性。

船名来源

“泰坦尼克”源自希腊神话中代表海洋的尼普顿（Neptune）海神，象征船舶的强大航行能力，同时体现对海洋的敬畏。

翻译差异

中文译名“泰坦尼克号”是按照英语发音直接音译的结果，而“铁达尼号”是粤语对“Titanic”的误译或简化。港台地区因语言习惯保留了原英文名，而大陆地区则采用了更符合普通话发音的译名。

官方名称与昵称

船的官方名称为“RMS Titanic”（皇家邮轮泰坦尼克号），“铁达尼号”仅为中文语境下的俗称。

综上，改名是出于实际运营需求与翻译习惯的结合，而非船名本身的变更。