泰坦尼克号被称为“铁达尼克号”的原因主要与中文翻译习惯和地区差异有关，具体分析如下：

翻译版本差异

“泰坦尼克号”的英文全称为 RMS Titanic，其中“Titanic”源自希腊神话中的海神尼普顿（Neptune），象征海洋力量与航行能力。而“铁达尼号”是港台地区对“Titanic”的粤语译音，在普通话中则使用“泰坦尼克号”。这种差异源于中文对英文名称的音译习惯，而非船只曾用过“铁达尼号”这一名称。

历史命名准确性

根据历史记录，泰坦尼克号在1912年正式命名为“泰坦尼克号”，并未曾使用过“铁达尼号”。电影《泰坦尼克号》虽然广泛传播了这一名称，但属于艺术加工，并非历史事实。

地区性称呼现象

中文存在“地域性翻译”现象，例如“贝克汉姆”在港台地区译为“碧咸”而非“贝克汉姆”。同样，“泰坦尼克号”的两种译名也反映了这一现象，属于正常的语言现象而非名称变更。

综上，“泰坦尼克号”被称为“铁达尼克号”是中文翻译习惯和地区差异导致的，并非船只曾用过其他名称。