泰坦尼克号的原名是 RMS Titanic，其命名来源于希腊神话中的泰坦神，并带有皇家邮轮的前缀 Royal Mail Steamship（简称RMS），这是白星航运公司的命名传统。以下是详细说明：

命名由来

- 船名"Titanic"源自希腊神话中代表海洋的泰坦神，象征船只的庞大与航海力量。

- 添加"Royal Mail"前缀表示该船为皇家邮船，RMS是"Royal Mail Steamship"的缩写。

翻译差异

- 中文译名"泰坦尼克号"是音译结果，而"铁达尼号"是港台地区的译法，源于早期英文报道的音译差异。

- 两种译法均保留了"Titanic"的核心部分，差异仅在于前缀的翻译。

改名背景

- 1912年泰坦尼克号撞冰山沉没前未改名，但沉船事件后，白星航运公司为避免与其他同名船只混淆，于1912年5月正式将船名改为"RMS Titanic"。

综上，泰坦尼克号从未正式使用过"铁达尼号"这一名称，该名称仅为中文音译习惯所致。