关于“生日快乐”用日语的表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、标准表达方式

完整表达

お誕生日おめでとうございます

（平假名读作：おたんじょうび おめでとう ございます）

敬语表达

お誕生日おめでとうございます

（用于长辈或正式场合）

二、发音与书写说明

罗马音标注：

おたんじょうび（tanjoubi）→

おめでとう（medetou）→

ございます（gozaimasu）→

平假名与片假名：

日语中平假名使用频率较高，建议优先使用平假名书写。

三、使用注意事项

口语与书面语：

- 平辈或熟人之间可用：

お誕生日おめでとう

- 对长辈建议使用敬语版：

お誕生日おめでとうございます

时间表达：

若需强调“生日当天”，可用：

今日はお誕生日です（Kyou wa otanjoubi desu）

四、扩展表达

提前祝福：

ちょっと早いですけど、お誕生日祝いの言葉を书きたいです（虽然还早了些，但想写下生日祝福）

回应感谢：

どうもありがとうございます（谢谢）

建议根据使用对象选择合适表达，正式场合优先使用敬语版，日常交流则可灵活调整。