我国古代四大佛经翻译家为鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空（另一说为义净），其核心特征如下：

鸠摩罗什

- 身份与成就：

西域龟兹人，后秦高僧，中国佛学史上首位系统用汉语翻译佛经的学者。他主持翻译了《金刚经》《维摩诘经》等74部584卷经典，译文流畅且注重文采，被誉为“八宗之祖”。 - 特征：精通三藏，注重意译与修辞，开创官办性译经场，推动汉化佛教发展。

真谛

- 身份与成就：

印度优禅尼国僧人，南北朝时期携梵文经典来华。虽历经战乱，仍翻译《无上依经》《摄大乘论》等49部142卷经典。 - 特征：坚持在动荡年代译经，注重教义阐释，为后世提供重要佛教理论。

玄奘

- 身份与成就：

唐代高僧，西行取经后翻译75部1335卷经典，包括《大唐西域记》。其译文严谨，开创“新译”风格，为中印文化交流作出巨大贡献。 - 特征：亲历印度佛教中心，带回大量原典，推动唐代佛教理论发展。

不空

- 身份与成就：

唐代密宗祖师，翻译显密教典110部143卷。与真谛、义净并称四大译经家，其贡献在密宗经典传播中尤为突出。 - 特征：专注密宗经典翻译，为佛教密宗在中国的发展奠定基础。

注：部分资料将义净列为第四位，因不空与义净的归属存在争议。