莎士比亚十四行诗的翻译版本众多，不同译者风格各异，以下是综合权威性和时效性后的推荐：

朱生豪译本

- 特点：

以散文文体为主，色彩明亮且声韵和谐，注重保持原作神韵与语言流畅性，避免逐字硬译。 - 代表作品：《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》等剧本汉译中广受认可。

伊沙/老G译本（2024年新版）

- 特点：

语言现代化，兼顾原作意境与当代阅读体验，具有较强收藏价值。 - 适用场景：适合追求时代感与准确性的读者。

屠岸译本（1950年）

- 特点：

经典译本之一，文字凝练，适合文学研究。 - 历史地位：较早的权威译本，被多版本引用。

梁宗岱译本（1955年）

- 特点：

注重诗意表达，语言优美，常被用于教学与赏析。 - 代表诗句：“当我默察一切活泼泼的生机……”。

选择建议：

若偏好现代风格，可参考伊沙/老G译本；

若重视原作神韵与文学性，朱生豪译本更优；

学术研究或教学场景中，屠岸、梁宗岱译本因权威性较高而常用。