莎士比亚的十四行诗中，最经典的诗作通常被认为是《将爱情比作夏日》（即第18首），其原文和译文如下：

原文

Shall I compare thee to a summer's day？

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd；

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course untrimm'd；

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this and this.

译文

我可否将你比作夏日？

你比夏日更可爱更温婉：

狂风摇落五月娇嫩的花蕾，

夏天的寿命实在太短暂：

有时天空的烈日过于炽烈，

常使金色的容颜失色；

每个美好事物终将凋零，

或因偶然，或因自然的无常；

但你的永恒夏日永不褪色，

也不会失去你拥有的美好：

死亡也无法在诗篇中彰显，

当你与时光共存时：

只要人类还能呼吸，或眼睛还能看见，

这首诗将永远流传。

经典性分析

主题永恒：

通过夏日短暂与爱情永恒的对比，探讨时间与美的关系，成为文学史上的经典喻体；

语言优美：

采用十四行诗的严格格律，韵律和谐，读来朗朗上口；

文化影响：

被多次改编为音乐、戏剧和电影，持续启发后世诗人。

其他经典推荐

第25首：《今日头条》译本，同样以夏日为喻，但更侧重爱情与自然的互动；

第116首：《罗密欧与朱丽叶》序曲，以十四行诗形式表达爱情悲剧的必然性。

若需进一步阅读，可参考外研社《莎士比亚十四行诗集》等权威译注。