根据搜索结果，以下是关于“无聊”主题的古诗词改编建议，结合权威性和时效性信息整理如下：

一、经典改编方向

借古抒怀式

以白居易《直中书省》为蓝本，保留原诗结构，突出“无聊”心境。例如：

> 丝纶阁下文章静，钟鼓楼中刻漏长。独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫薇郎。

情景交融式

采用纳兰性德《浣溪沙》的意象，如“瘦尽灯花又一宵”“梦也何曾到谢桥”，融入现代语境：

> 环境幽静，灯火阑珊处，思绪如潮涌。梦醒时分，何处寻觅归期？

幽默反差式

参考清代郑板桥《沁园春·恨》的荒诞表达，如“花亦无知，月亦无聊”，结合现代元素：

> 现代人忙于刷手机，花鸟都感到无聊，唯有屏幕闪烁不停歇。

二、具体改编示例

现代版《虞美人·无聊》

陈维崧原词基础上，增加现代生活场景：

> 无聊笑捻花枝说，处处鹃啼血。好花须映好楼台，休傍秦关蜀栈战场开。倚楼极目深愁绪，更对东风语。手机铃声催人睡，梦里还寻旧时光。

《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》新解

纳兰性德原词改编为现代版：

> 风雨交加夜未眠，灯花瘦尽更无聊。梦回故里寻旧梦，却见繁华似锦桥。醒时泪湿枕边巾，醉后仍思故人遥。

《于中好七月初四夜风雨》现代演绎

原词中“尘满疏帘素带飘”可改为：

> 现代都市夜色浓，灯火阑珊处寂寥。思念如潮涌难收，独对孤灯忆旧韶。

三、注意事项

改编需保留原诗词的韵律和意境，避免生硬插入现代元素；

可结合具体场景（如孤独、闲适、焦虑等）调整情感基调；

推荐优先参考高权威性来源的诗词结构与用词。