安徒生与中国有关的童话是《夜莺》，这是其唯一一篇以中国为背景的童话作品。以下是关键信息整合：

作品背景与内容

《夜莺》讲述古代中国皇帝被夜莺歌声吸引，后因人造夜莺取代其地位而遭遗弃。当皇帝病重时，夜莺再次出现用歌声治愈了他。故事通过对比自然与人工美，探讨了自由与情感价值。

创作灵感来源

安徒生在1844年创作此作时，灵感源于他在丹麦哥本哈根趣伏里游乐园看到的中国灯笼。该游乐园现存中国灯笼装饰，为安徒生提供了东方文化氛围的直观感受。

作品影响与地位

《夜莺》是安徒生唯一一篇以中国为背景的童话，发表后在丹麦引起轰动，并被收录于《安徒生童话》经典集。其创作手法融合了幽默与哲理，展现了安徒生跨文化创作的独特能力。

结论：

安徒生与中国相关的童话为《夜莺》，其创作灵感源自中国元素，作品以中国为背景，通过寓言形式传递深刻内涵。