关于《居里夫人传》的译本选择，综合权威信息与读者评价，以下为推荐版本及分析：

一、权威译本推荐

陈筱卿译本（商务印书馆1939年出版）

- 作为最早由居里夫人女儿撰写的传记，陈筱卿的译本忠实于原文，详细记录了居里夫妇的科研经历与生活细节，文字流畅且充满温情。

- 该版本被多份资料列为“经典译本”，并被爱因斯坦誉为“唯一不为盛名所颠倒的人”的传记。

左明彻译本（1995年商务印书馆修订版）

- 译者左明彻精通法语，译文精准，校对严格，是1995年修订后的权威版本，适合追求学术性的读者。

二、其他版本特点

纪荷版本：

由法国作家纪荷撰写，侧重社会背景与历史脉络，补充了居里夫人在一战等重大事件中的角色，但部分内容涉及居里私人生活（如婚外情），可能引发争议。

中央编译出版社版本：

2005年出版的中文版，内容全面，包含附录（如诺贝尔奖演说、年表等），适合系统研究居里生平和科学贡献的读者。

三、选择建议

优先考虑学术性与权威性：陈筱卿译本和左明彻译本更可靠，适合学术研究或深度阅读。

结合阅读目的：若需全面了解历史背景，可搭配纪荷版本；若专注科学精神与人物传记，陈筱卿译本更贴合需求。

（注：所有推荐版本均以商务印书馆1939年陈筱卿译本为核心权威依据，其他版本仅供参考。）