外国读者通过《西游记》的翻译版本或影视作品，主要体会到了以下核心价值：

一、文化象征与隐喻

人物形象的跨文化共鸣

孙悟空作为核心角色，其无畏冒险的精神与西方神话中的英雄形象（如《神曲》中的但丁）存在共通性，同时其“齐天大圣”的称号也隐含着对权威的挑战，引发对自由与责任的思考。

文化意象的独特性

《西游记》中的“女儿国”“无性别角色”等设定，突破了西方传统叙事，被视作对性别观念的独特探索。

二、哲学思考与主题深度

信仰与人性

小说通过师徒四人的取经之旅，探讨了人类对佛法、道德的追求，以及面对困境时的信念力量。例如，唐僧的坚持与孙悟空的挣扎，反映了信仰与人性的辩证关系。

社会批判与隐喻

部分章节隐含对当时社会现象的批判，如通过妖怪形象映射人性弱点，这种含蓄的表达方式引发读者对现实问题的反思。

三、叙事创新与文学价值

神话与现实的融合

《西游记》将神话元素与历史叙事结合，创造出一个既奇幻又真实的武侠世界，这种叙事手法被西方学者称为“东方魔幻现实主义”的先驱。

跨文化影响力

其成功传播不仅在于故事本身，更在于它所承载的东方哲学与审美观念，例如“因果报应”的轮回思想，为西方文学提供了新的叙事维度。

四、文化输出与认知拓展

《黑神话：悟空》的启示

西方游戏《黑神话：悟空》等文化产品通过现代技术重新诠释中国角色，表明《西游记》的元素具有跨越时空的吸引力，但需注意文化差异以避免误解。

全球文学地位的认可

多个研究指出，《西游记》因先于西方文学探索相似主题（如宗教叙事、道德困境），被认为在时间上可能领先西方500年。

综上，《西游记》为外国读者提供了丰富的文化滋养，其叙事创新与哲学深度使其成为跨文化理解的重要桥梁。