泰坦尼克号(RMS Titanic)确实有多个别称,主要包括以下几种情况:
中文译名
- 《泰坦尼克》
- 《铁达尼号》
- 《冰海沉船》
- 夜素号、泰坦尼克TITANIC等
其他译名或称呼
- 在外文片中曾被称为《Planet Ice》(《冰海沉船》)
- 部分版本译作《泰坦尼克2号》
- 港台地区曾用《铁达尼》
历史命名
- 船只在建造时被命名为“奥林匹克号”(Olympic),但最终以“泰坦尼克”命名
需要说明的是,不同译名或称呼主要源于语言差异和翻译习惯,但都指向同一艘船。例如,《泰坦尼克》和《铁达尼号》是音译差异,《冰海沉船》是英文原片标题的直译。
声明:
本站内容均来自网络,如有侵权,请联系我们。