关于“植树节”的英语表达及谐音信息，综合整理如下：

一、标准英文表达

Tree-Planting Day

这是中国目前广泛使用的翻译，符合《GB/T 17883-2011 植树节》国家标准。

Arbor Day

主要被美国、澳大利亚等英语母语国家使用，源自拉丁语，意为“树”（arbor）与“种植”（planting）的结合。

二、谐音说明

Tree-Planting Day中，“planting”发音为/ˈplæntɪŋ/，与中文“植物”发音相近，但“plant”作为动词时发音更短促。

Arbor Day中，“arbor”发音为/ˈɑːrbə/，与中文“胳膊”发音相似，但整体节奏更轻快。

三、使用建议

国内教学与考试：

以 Tree-Planting Day为主流表达，符合官方文件和教材要求。

国际交流：若面向英语母语者，建议使用 Arbor Day，但需注意部分国家可能不使用该表达。

四、补充说明

植树节在不同国家有不同名称，例如美国内布拉斯加州自1872年起使用 Arbor Day，中国则因孙中山倡导以清明节为起点，保留了 Tree-Planting Day的表述。