关于电影《这个杀手不太冷》是否有原著小说的问题，综合相关信息说明如下：

电影无原著小说

该电影是吕克·贝松独立创作的作品， 没有官方授权的原著小说。影片的原创剧本是导演本人根据故事灵感撰写的，因此不存在与电影完全对应的文学作品。

存在同名小说

尽管电影没有原著小说，但 存在同名小说《绝不抢生意》。该书由法国作家安德烈·纪德创作，讲述了一个杀手与小女孩的类似故事，但内容与电影无直接关联。该小说的存在可能是由于电影的成功引发读者对类似题材的兴趣，但属于独立作品。

剧情差异说明

电影《这个杀手不太冷》与《绝不抢生意》虽然名称相同，但故事背景、角色设定和叙事风格有明显差异。电影聚焦职业杀手里昂与小女孩玛蒂尔达的互动，而小说则侧重杀手的自我救赎过程。

其他相似作品

有观点认为，电影可能受到《女煞葛洛莉》的启发，尤其在角色设定上有相似之处（如“阿姨配正太”），但导演明确表示是致敬而非抄袭。不过，也有媒体和观众指出电影存在较大抄袭《Gloria》的嫌疑，尤其是剧情结构上的高度相似性。

综上，电影《这个杀手不太冷》没有官方原著小说，但存在同名独立小说，且电影可能受到其他作品的启发。