"行之而不著焉，习矣而不察焉" 是孟子《孟子·尽心上》中的一句名言，其含义和背景如下：

一、字面与语法解析

“行之而不著焉”

- “行”：

指实践、去做某事；

- “著”：通“著述”“显著”，意为明确表达或留下痕迹；

- “不著”：即不明确表达或未留下深刻印象，指做事缺乏深刻理解和自觉性。

“习矣而不察焉”

- “习”：

习惯、反复实践；

- “察”：觉察、察觉；

- “不察”：因习惯而未能觉察其中的问题或本质。

二、整体含义

整句话的意思是： 做事情虽然一直在做，但缺乏深刻理解（不著），习惯到了一定程度却未能觉察其中的问题（不察）。它揭示了人们对于习以为常事物的认知盲区，即往往在盲目习惯中失去了独立思考的能力。

三、出处与背景

该句出自《孟子·尽心上》，孟子通过这句话批判了那些仅凭习惯行事、缺乏自觉意识的人，认为这样的人往往“终身由之而不知其道”，即长期依赖习惯而未能掌握事物发展的规律。

四、相关近义词与翻译

近义词：习焉不察、习而不察；

英文翻译：be too accustomed to something to call 。

五、现实意义

在个人修养层面，提醒人们需在行动中保持觉察力，避免成为“众”；在社会治理层面，则警示需通过教育提升公众的独立思考能力。