《有翡》的历史背景设定在南北朝时期，具体来说是南朝梁陈年间。故事围绕“南刀”李徵建立的四十八寨展开，以及李徵外孙女周翡和谢允之间的江湖恩怨和成长历程。剧中，谢允的身份为前朝皇帝，也是当今皇帝的义子，与三皇子陈子琛关系深厚。谢允姓萧，是南梁皇室的姓氏，因此他原型可能是南梁最后一位皇帝萧庄。剧情中还涉及了梁末陈初的历史事件，以及陈霸先谋权篡位建立南陈的情节。

尽管剧中对历史背景进行了艺术加工和改编，但整体上仍保留了南北朝时期的基本框架。原著小说本身是架空的，没有明确指出具体国号，只提到了南朝北朝，南北分治，南朝为正统，北朝为伪朝。剧版在原著的基础上进行了改编，将背景设定为真实的南北朝时期，以南陈取代了南梁，当今皇帝原型为陈霸先。

综上所述，《有翡》的故事背景主要设定在 南北朝时期，尤其是梁陈年间，同时融入了部分历史元素和虚构情节。