在《仙剑奇侠传三》中，飞蓬无法回归的原因主要与剧情设定相关，具体分析如下：

身份转变的核心原因

飞蓬因触碰天帝命根被贬下凡间，化身景天。这一设定是飞蓬无法回归的根本原因。天帝命根是神界至高无上的存在，飞蓬作为触犯者，必须接受轮回转世的惩罚，且此过程不可逆。

剧情中的关键事件

虽然飞蓬被贬的直接导火索是私自离开南天门与重楼大战导致魔族入侵，但更深层次的原因是触碰天帝命根。这一行为不仅违反了神界规则，更触动了天帝的权威底线，因此遭贬下凡。

情感因素的补充说明

夕瑶的台词“飞蓬再也不会回来了”也隐含着对飞蓬身份转变的无奈与遗憾。飞蓬在神界时因性格高傲且职责疏忽引发矛盾，导致被贬，这种因果关系也间接解释了他无法回归的宿命。

综上，飞蓬无法回归的核心逻辑是触碰天帝命根后的轮回惩罚，而剧情中的事件（如与重楼战斗）只是这一结果的触发点。