关于莎士比亚《十四行诗》第18首最著名的译文，综合多个权威版本和翻译特点，以下是核心译文片段及分析：

一、梁宗岱译文（商籁体）

原诗：

> Rough winds do shake the darling buds of May,

> And summer's lease hath all too short a date.

> Sometime hot the eye of heaven shines,

> And often is his gold complexion dimmed.

> Death doth mock the season's pride,

> But thy eternal summer shall not fade.

译文：

> 狂风摇落五月的柔嫩花蕾，

> 夏季的租赁期限又未免太短；

> 有时天上银海时酷烈，

> 它那炳耀的金颜又常遭遮掩；

> 死神讥笑季节的骄傲，

> 但你的永恒夏季将永不褪色。

特点：

保留了莎士比亚原诗的意象与节奏，如“Rough winds”与“ darling buds”的对比；

译文流畅且富有文学性，如“永恒夏季将永不褪色”的表达。

二、戴镏铃译文（商籁体）

原诗：

> The summer's lease hath all too short a date,

> Hot summer's day is but a moment's grace.

> The eye of heaven sometimes shines too bright,

> And often is his gold complexion dimmed.

> Death can't brag of what it does kill,

> But thy beauty lives in everlasting lines.

译文：

> 夏季的租赁期限又未免太短，

> 炎热夏日不过一瞬的优雅；

- 有时天上银海时酷烈，

> 它那炳耀的金颜又常遭遮掩；

> 死神无法夸耀其杀戮，

> 但你的美貌永存于不朽诗行。

特点：

语言简洁明快，如“Hot summer's day is but a moment's grace”；

强调美的永恒性，与“不朽诗行”的呼应。

三、魏纯明译文（新诗体）

原诗：

> 除夏之可爱更兼温婉，

> 狂风摧残五月娇蕊，

> 夏季短暂如昙花一现，

> 天空烈日常掩其金颜；

> 芳华虽逝终不凋零，

> 你的美在诗中永存。

译文：

> 你不但比夏天更可爱也更温婉，

> 狂风刮落五月惹人爱怜的花蕾，

> 夏天期限短暂如昙花一现，

> 天空烈日常遮掩其金颜；

> 芳华虽逝终不凋零，

> 你的美在诗中永存。

特点：

新诗体译文更注重情感表达，如“你的美在诗中永存”；

语言通俗易懂，适合现代读者阅读。

四、其他经典译文片段

梁实秋译文：强调“永存之夏不黄萎”，“诗行永存使你万寿无疆”；

莎士比亚原文（英）：

> Shall I compare thee to a summer's day？

> Thou art more lovely and more temperate:

> Rough winds do shake the darling buds of May,

> And summer's lease hath all too short a date.

> （注：此为诗的开头部分，常被单独引用）。

总结

梁宗岱和 戴镏铃的译文因保留莎士比亚原诗的意象与节奏，被公认为最经典。若追求文学性与文学性，可选择梁宗岱的译文；若注重语言简洁性，戴镏铃的译文更合适。