关于古语中“不好意思”的表达，综合多个权威资料整理如下：

一、常用文言文表达

羞羞答答

形容羞涩难为情的样子，如《西厢记》中“羞羞答答的，怎生去!”。

忸怩不安

表示羞惭、难为情，如“谦让未遑”（谦让都来不及）。

面红耳赤

因羞愧、窘迫而脸色发红，如朱熹《朱子语类》中“今人有些小利害，便至于头红耳赤”。

二、其他相关表达

腼腆腆腆：

形容难以启齿的羞涩，如“腼腆腆腆难以启齿”。

羞赧：侧重因羞愧而脸红，如“羞赧难当”。

蒙羞：因受屈辱而羞愧，如“蒙羞负耻”。

三、语法功能

上述词语可作谓语、定语或状语，例如：

谓语：“他羞羞答答地走进房间。”

定语：“羞羞答答的容颜。”

状语：“羞羞答答地回应。”

四、近义词与反义词

近义词：忸怩不安、腼腆、羞涩。

反义词：大大方方、坦率。

注：文言文中“未于”等词可表达“暂时不在”的含义，但需结合具体语境使用，如“羞矣，余假未于”。