《现代爱情故事》的中文原唱为 张智霖与许秋怡。以下是相关信息的综合说明：

原唱及专辑背景

该歌曲由张智霖和许秋怡于1991年联合创作并发行，作为中国香港版专辑《现代爱情故事》的主打曲。专辑共收录10首歌曲，以抒情浪漫风格为主，张智霖凭借此曲获得1991年香港十大劲歌金曲奖。

歌曲创作背景

该曲改编自台湾小虎队的《叫你一声my love》，融合粤语流行元素，成为华语乐坛经典情歌代表作。

歌曲影响

《现代爱情故事》不仅见证了张智霖和许秋怡事业的巅峰，更因深刻歌词和动人旋律成为KTV常点曲目，流传多年。

综上，原唱为张智霖与许秋怡，歌曲背景与创作灵感均与小虎队相关。