句子桥梁网—您身边的句子专家

句子桥梁网—您身边的句子专家

清代谭嗣同的题狱中诗译文及赏析

59

谭嗣同的《狱中题壁》是清代维新派政治家、思想家于戊戌变法失败后所作的一首七言绝句,全诗以典故和壮志抒发了视死如归的英雄气概。以下是译文及赏析:

一、译文

望门投止思张俭,忍死须臾待杜根。我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。

望门投止思张俭:希望出亡的康有为、梁启超等维新派人士能像东汉张俭一样,得到人们的保护与接纳。- 忍死须臾待杜根:勉励幸存的维新派人士暂避一时,等待时机东山再起,如东汉杜根装死保全变法大业。- 我自横刀向天笑:以从容就义的英雄气概,表达对变法理想的坚定信念。- 去留肝胆两昆仑:去者(康有为等)与留者(谭嗣同等)均肝胆相照、光明磊落,如昆仑山般巍峨雄伟。

二、赏析

典故运用

前两句通过张俭(东汉弹劾宦官被接纳者)和杜根(东汉装死保全变法者)的典故,揭露顽固派残暴,表达对维新派人士的牵挂与期望。2. 情感表达

后两句以“横刀向天笑”展现视死如归的壮烈情怀,将去留者的精神比作昆仑山,凸显其光明磊落、气贯长虹的英雄气魄。3. 历史背景

诗作创作于戊戌政变后,谭嗣同被捕入狱,面对生死抉择仍坚守变法理想,体现了“为变法流血者,未尝不忠魂”的精神。4. 结构特点

采用“起承转合”结构,前两句铺垫典故,后两句直抒胸臆,形成强烈对比,增强诗的感染力。综上,该诗以简洁的语言、生动的典故和豪迈的气概,成为中国近代文学史上表达革命理想的经典之作。