关于《了不起的盖茨比》结尾男主盖茨比的标志性语句，综合多个信息源整理如下：

一、原文与翻译

小说结尾的原文为：

> So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

常见翻译版本主要有两种：

1. 我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去

2. 我们奋力地逆水行舟，最终却还是随波逐流

二、语句含义与主题

象征意义：盖茨比与旧情人黛西的象征性结局呼应了小说整体对美国梦的反思。盖茨比虽努力追求旧日情感，但最终未能改变命运轮回，体现“命运循环”的主题。

主题升华：该句被解读为对个体在时代洪流中挣扎的隐喻，暗含“逆流而上却难逃宿命”的哲思。

三、争议与解读

部分读者认为，盖茨比的“了不起”并非指财富或成就，而是他对理想主义的执着追求，即便结局凄美，仍彰显人性中对美好事物的向往。

注：小说结尾未明确提及男主死亡情节，该情节可能源于读者对文本的延伸解读。