关于苏格拉底的《申辩》版本选择，结合相关信息的综合分析如下：

梁文道推荐版本

梁文道在讲座中明确提到，他参考的版本是 Loeb版（希英双语）。该版本由知名学者翻译，被认为是较为权威的译本。

其他版本特点

- 伯内特翻译版：

梁文道认为其英文译本存在偏差，与今人新译版差异较大，属于“不懂行情”的选择。

- 古希腊文原版：直接阅读原版可更贴近文本，但梁文道未明确提及该版本，且其研究重点更多在翻译层面。

选择建议

若追求学术准确性， Loeb版希英双语是梁文道认可且权威性较高的选择。若需更直观理解，可结合新译版对比阅读，但需注意不同译者对古希腊语的诠释差异。

综上，梁文道推荐的 Loeb版希英双语《苏格拉底的申辩》是较优版本。