博尔赫斯的英文短诗作品以意象丰富、语言精妙著称，以下是他的两首经典短诗选译及解析：

一、诗作原文与译文

1. 《The Useful Dawn》

*英文原文*

The useless dawn finds me in a deserted street corner； I have outlived the night.

Nights are proud waves； dark blue top-heavy waves laden with all the hues of deep spoil,

laden with things unlikely and desirable.

Nights have a habit of mysterious gifts and refusals, of things half given away,

half withheld, of joys with a dark hemisphere.

*译文*

无用的黎明将我遗弃在空荡街角，我已熬过了黑夜。夜晚是高傲的波浪；深蓝色、头重脚轻的波浪承载着深沉的色彩，

满载着难以企及却令人向往的事物。夜晚总以神秘的方式馈赠与拒绝，一半给予、一半保留，

带着黑暗半球的欢乐。*

2. 《How to Keep a Friend》

*英文原文*

How to keep a friend

I give you my desolate streets, the desperate sunset,

the moon over a desolate field.

I give you my ancestors, my dead relatives,

the spirits of men remembered in marble.

I give you the insight from my books,

my masculine spirit and humor.

*译文*

如何维系友情

我赠予你贫瘠的街道、绝望的落日，

还有荒野中的孤月。我给你已故的祖先、活着的亲人，

用大理石铭记的亡灵。我分享我书中的智慧，

我的阳刚之气与幽默感。*

二、作品解析

意象与象征

- 夜晚与黎明：

常被比作“骄傲的波浪”，象征着生命的起伏与神秘感。夜晚的“半赠半拒”特性，隐喻记忆与遗忘的边缘。 - 颜色与情感：深蓝色波浪承载“深沉的色彩”与“难以企及的事物”，呼应人类对未知的渴望与幻想。 - 自然元素：如“黎明时的街角”“亚庇的海上日落”，通过时空背景强化孤独与永恒的主题。2. 主题与情感

- 两首诗均围绕“记忆与遗忘”“永恒与短暂”展开。通过“失去又找回”的反复动作，探讨人类对过去的情感牵绊。 - 《How to Keep a Friend》更侧重情感联结的具象化，以物质与精神赠予表达友情的深度。3. 语言特色

- 博尔赫斯善用“碎片化”叙事，如“我向流浪狗诉说，也向晨星倾诉”，增强画面感与孤独感。 - 诗句结构紧凑，韵律感强，如“你转身的侧影，组成你名字的发音”，通过细节刻画塑造人物形象。 三、艺术特色

魔幻现实主义：将现实场景与奇幻元素融合，如“用牛皮包裹的尸体”“月光下的亡灵”，拓展叙事边界。- 时间循环：通过“黎明重复出现”的意象，暗示记忆的永恒性或人生的循环性。- 语言游戏：如“我收好你留给我的定情之物”，以反差强化物是人非的悲怆感。以上两首诗展现了博尔赫斯对语言、记忆与存在的深刻洞察，其短小精悍的篇幅更显意境的深远。