根据搜索结果中不同译者的特点和读者评价，以下是《人间失格》译本推荐及分析：

烨伊（家烨伊）译本

- 推荐理由：

武汉出版社版本最畅销，被多位读者认可为信服度高、忠实原著的译本。 - 特点：语言流畅，对原文的把握较为精准，适合追求可读性的读者。

高詹灿译本

- 推荐理由：

台湾译者高詹灿的译本被评价为“更传神、更有意境”，尤其擅长捕捉太宰治作品中的细腻情感。 - 适用场景：适合偏好文学性和艺术性表达的读者。

曹捷平译本

- 推荐理由：

部分读者认为曹捷平版本在翻译上更传神，能更好地体现原作的颓废美学与哲思。 - 注意：该版本权威性中等，建议结合个人阅读偏好选择。

其他版本

- 天津出版社：

部分读者推荐其译本，但未提供具体优势。 - 吉林出版社：收录《人间失格》等作品，但未明确评价其翻译质量。

总结建议：

若注重权威性和市场认可度，优先选择 烨伊（家烨伊）译本（武汉出版社）。- 若偏好文学性与意境，可尝试 高詹灿译本（台湾出版社）。- 其他版本（如曹捷平）可结合个人阅读需求进一步探索。