根据现有资料，“文绉绉”是正确的写法，而“文诌诌”属于错误写法。以下是具体说明：

正确写法与读音

- 正确写法为“文绉绉”，拼音为 wén zhōu zhōu，形容人谈吐、举止文雅，常与“书生气”等词互换使用。

常见使用场景

- 文绉绉：《儒林外史》中描述人物手持白纸诗扇的文雅形象；现代语境中可形容文学素养较高但表达略显生僻的人。

- 文诌诌：无实际词汇存在，属于误写形式。

近义词与反义词

- 近义词：书生气、斯文、有教养。

- 反义词：粗俗、直白、做作。

常见误区

- 部分人误将“文绉绉”写为“文诌诌”，实为对字形或用词习惯的混淆。

综上，正确表达应为“文绉绉”，而“文诌诌”需改为“文邹邹”（后者为正确写法）。