一、直接引用

用于标示直接引语，保留原话语气和含义。

例：

原文：He said, "I will be there on time."

翻译：他说："我会按时到。"

原文：总司令把"大胜仗"三个字拉得长长的，加重了语气

原文：从山脚向上望，只见火把排成许多"之"字形，一直连到天上

二、标明标题

用于书籍、文章、诗歌等标题。

例：

书名：《老人与海》

文章标题：《文明单位》

三、特殊意义或强调

用于表示特殊含义、讽刺或强调。

例：

原文：The report contained the "facts" of the case.

翻译：报告中包含了所谓的"事实"

原文：他"特殊"，因为他爱鱼到了忘我的境界

原文："眼高手低"常常是使许多原来名手渐渐无声无息的重要原因之一

四、文学化表达

用于增强语言表现力。

例：

"三个臭皮匠，合成一个诸葛亮"，这就是说，群众有伟大的创造力

"文明单位"是一种荣誉称号

田忌说："当然不服气，咱们再赛一次!"

五、习语与俗语

部分习语或俗语需用引号标注。

例：

"八斤灌肉七斤油"（俗语）

"眼高手低"（习语）

注：不同语言对标点符号有不同规范，中文书名号用于标明书名、篇名等，而双引号主要用于直接引用、特殊含义等场景。翻译时需根据语境选择合适标点符号。