关于“安少有盛名，时多爱慕”的译文及背景，综合相关资料整理如下：

一、译文

“安少有盛名，时多爱慕”可译为： 谢安年轻时就有很高的名声，当时很多人敬仰爱慕他。

二、背景补充

人物背景

谢安是东晋时期名士，少时便以风度、谈吐和才华闻名。其父谢裒为太常卿，家族有显赫地位。

具体事例

- 蒲葵扇典故：

同乡人罢官回乡时携带五万把蒲葵扇，谢安以一把扇子引发京师士大夫争相购买，导致扇价翻倍，成为“追星族”文化的早期体现。

- 东山风度：谢安隐居东山时，一次海上遇风，众人惊慌失措，他却镇定自若，甚至通过吟诗啸啸指挥船夫继续前行，展现其从容不迫的气度。

文化影响

谢安的言行举止成为当时士大夫及平民的楷模，其“鼻疾”成为后世文人模仿的趣味文化符号，如东晋名士以手掩鼻学其吟诗。

三、相关争议

部分资料对“盛名”的内涵存在争议，有观点认为其名声主要来自家族背景（如父亲官至太常卿），而个人才华和风度是次要因素。但综合《晋书》记载及后世评价，其个人魅力和影响力仍被广泛认可。