越南语家庭用语与中文家庭用语在很多方面是相似的，但也存在一些差异。以下是一些常见的越南语家庭用语：

煮饭，吃饭，洗碗，洗菜，冲凉 ：这些日常活动的中英文表述相似，只是语言不同。

工作，看电视，看书，做作业：

这些活动的中英文表述也相似。

挑水：

在越南语中，挑水的表述与中文类似。

家庭称谓

阿姨：dì

表弟：em h？

表哥：anh h？

表妹：em h？

伯父：bác

伯母：bác gái

伯祖父：bà bác

伯祖母：bà bác

弟弟：em trai

弟媳：em dâu

儿媳：con dâu

儿子：con trai

父亲：b？/ba/cha

哥哥：anh trai

哥哥：bốc chống

姑父：bác

姑姑：c？

姑丈：chú

姐夫：anh r？

姐姐：ch？gái

舅舅：bác

舅妈：m？

妹夫：em r？

妹妹：em gái

母亲：m？/má

女儿：con gái

女婿：con r？

婆婆：m？ch？ng

妻子：v？

丈夫：ch？ng

亲家公：ng th？ng gia

亲家母：bàth？ng gia

嫂子：ch？dau

婶婶：thím

叔叔：chú

叔父：chú

叔祖父/叔公：ng chú叔祖父/叔公

叔祖母/叔婆：bàthím

孙女：cháu gái

孙子：cháu trai

堂弟：em h？

堂哥：anh h？

家庭关系

父亲：b？/ba/cha

母亲：m？/má

儿子：con trai

女儿：con gái

哥哥：anh trai

姐姐：chị gái

弟弟：em trai

妹妹：em gái

叔叔：chú

伯父：bác

姑父：bác

舅舅：bác

姨妈：bác

这些是越南语家庭用语的一些基本示例。需要注意的是，越南语中的家庭称谓和表达方式可能会因地区和家庭习惯的不同而有所差异。